Domnule Winch. Bună seara.
Ce vrei ?
Nu vă temeți. Nu va mai vreau banii.
Am întâlnit pe cineva care mi-a oferit mult mai mult...
Ce vrei ?
Să îmi iau rămas bun.
Pentru totdeauna de fapt.
Exact,
du-te naibii ! După tine Nerio...
O seară bună domnule Winch.
IUGOSLAVIA
21 Aprilie 1981
El este.
Largo !
Ce faci fiule ?
Și el ?
Josip !
Ce faci aici ?
Nu te bucuri să mă vezi ?
Salut Freddy. Salut.
De ce nu mi-ai spus că vei veni ?
Mereu mi-au plăcut surprizele.
Aș vrea să faci ceva pentru mine.
Ceva important.
Când ai venit ?
Astăzi.
Când pleci ?
Mâine.
Unde te duci ?
Mă duc în amonte pe rău.
Cât de sus ?
E un rău lung...
Am destul timp.
Cum te numești ?
Largo.
Largo și mai cum ?
Largo.
Nu fac tatuajul de invincibilitate
pentru oricine.
Ultimul căruia i-am făcut tatuajul a fost împușcat de îndată ce a ieșit de aici.
Ceva legat de o fată...
A prins glonțul între dinți !
Altul a călcat pe o mână.
Nici o zgârietură...
Mai am de făcut încă un ochi și vei fii invincibil.
Dă-mi drumul.
Nu am terminat !
Dă-mi drumul !
Sărut-o !
E dură.
Dă-mi drumul porcule !
Dă-mi drumul !
Nu o luă în mod personal dar nu cred că ești genul său.
Invincibil...
Lipsește un ochi !
Porcule !
Mă descurcăm și singură.
Vrei să te descurci singură ?
Îi cunoști ? Miliția privată.
Cred că știu că lucrez pentru NGO. Ne urăsc.
Dă-te la o parte !
E bine aici ?
Perfect.
Nu m-aș fi descurcat singură.
Largo.
Lea.
Chiar îmi place.
Ce ?
Numele tău.
Chiar îmi place numele tău.
Miliția e plătită de companii multinaționale.
Supraveghează muncitorii,
oameni săraci, luați cu forța din satele lor.
Sunt tratați ca niște sclavi.
Și poliția ?
Sunt toți corupți.
Până în măduva.
Ei bine,
după cum zicea bunicul meu comunist, banii cumpără tot.
Și ce cauți în văgăuna asta ?
Mă plimb.
De unde ești ?
De unde ești cu numele tău ciudat ?
E o poveste lungă.
Alexandre Meyer la telefon. Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Știi cât e ceasul ?
Da știu. E urgent.
Domnule Kosrsky...
Ce se întâmplă ?
Nerio Winch a murit aseară.
Cred că vor aștepta ca Tokyo să se închidă înainte să anunțe.
Atunci nu este timp de pierdut.
Ați călătorit mult domnule Winczlav.
De unde e asta ?
Nu e a mea
Nu e a ta.
15 ani în închisoare ! 15 !
Grupul W rămâne cel mai mare grup de companii multinaționale
deținute vreodată de un om.
Originar din Balcani, Nerio Winch era exemplul perfect de om care a reușit singur.
Afaceristul cu dublă naționalitate americană și elvețiană
a stabilit recent, centrul grupului său în Hong Kong,
convins că noul Pământ al Făgăduinței din capitalism este China.
Primele examene medicale arata ca domnul Winch se simțea rău
și drept urmare a căzut în apă...
... Acest anunț a bulversat bursa.
O situație delicată pentru Ann Ferguson care a fost mâna dreaptă a lui Nerio Winch
timp de câțiva ani până în prezent...
... Ca și numărul 2 în grup, voi acționa temporar desigur că și manager.
Va fi o întâlnire generală a acționarilor lunea viitoare
pentru a alege noul director.
Moarte domnului Winch
este o pierdere importantă pentru cei 392,000 de angajați ai săi.
Folosește parcarea subterană.
Oricum, pot garanta că
acest grup pe care la fondat și care îi poartă numele vă continua să existe.
Pentru asta am să lupt eu însumi.
Este război !
Exagerezi ca de obicei.
IMX, cunoaște cineva numele ăsta ?
În ultimele trei săptămâni,
fondul de investiții a cumpărat în mod discret acțiuni în Grup.
Cu două ore înaintea anunțării morții lui Nerio,
au luat tot ce era disponibil pe piață.
Nu poate fi o coincidență.
Cine a făcut asta ?
Biroul central de la IMX este în Insulele Cayman...
Fațada perfectă...
Să cumperi acțiuni în grup, pentru ce ? E o pierdere de timp.
Toată lumea știe că Nerio are o majoritate de 65% în acest grup.
Avea. Trebuie să îți amintesc că e mort ?
Suntem fără apărare. Dacă nu ripostăm până la sfârșitul zilei,
acest grup se îndreaptă spre dezastru.
Ce crede managerul temporar ?
Dragă William,
Cred că Nerio avea o ripostă excelentă.
Un fiu.
Nerio nu a avut copii.
Un fiu adoptat.
Fugi Largo ! Fugi !
Largo !
Goran !
Oprește-l tata !
Goran deschide ușa !
Unde a dispărut Largo ?
Câinele ăsta bătrân cunoaște toate trucurile.
Nu îl cunosc.
Hannah nu te-am mințit niciodată.
Voiam doar că asta să se întâmple mai târziu. Cât de târziu posibil.
Nu mă iubești.
Să nu mai spui asta niciodată.
Te-am crescut ca pe fiul nostru.
Atâta timp cât mai respir, poți conta pe mine.
Largo, tatăl tău adevărat e el.
Salut Largo.
Înțelegi de ce am vrut să crești aici, departe de oraș.
Eu i-am prezentat-o pe Hanna lui Josip.
A venit să mă vadă în Elveția.
Ea era chelnerița în barul de jos.
Știu asta.
Știi asta...
E timpul să te pregătești pentru rolul ce te așteaptă.
Ce rol ?
Mai târziu băiete, mai târziu...
Și dacă refuz ?
Țin minte asta de la bătrânii mei profesori,
"Drumul spre excelenta e foarte crud
dar Doamne, e atât de palpitant !"
Domnilor, fiți excelenți !
Părinții tăi au ales Valmont pentru a te face...
un adevărat basm.
Nimeni nu știa despre asta ?
Nici măcar tu ?
Nerio era foarte precaut după cum știi.
Am aflat aseară când Jacques Wallenberg m-a sunat,
avocatul elvețian.
El este executorul lui Nerio.
Sunt sigur că sunteți de acord că o moștenire de 20 de miliarde de dolari...
este de ajuns pentru a stârni invidia.
De fapt, tânărul nici nu se numește Winch
dar Winczlav, numele real al lui Nerio.
Deci îl putem întâlni ?
Stai pe loc !
Pașaportul meu ! Repede !
Domnule Winczlav ! Sunteți... Pașaportul !
Stai pe loc am spus.
Largo ?
Freddy ?
Salut Largo.
Sunteți liber domnule Winczlav !
Nu ți-am cerut ajutorul.
Cum te-ai fi descurcat ? Am metoda mea.
Pe acolo s-au dus !
Mișcă !
Găsiți-i !
E mașina mea.
Am drumul meu.
Condu !
Ce faci ?
Am drumul meu !
Nu îmi place drumul tău.
E ceva timp de când nu te-am mai văzut.
Trei ani.
M-am schimbat. Am învățat multe.
Cum ar fi ?
Lucruri pe care în școlile elvețiene nu le înveți.
Chiar nu îmi place calea ta.
Ei bine nu te-ai schimbat. Consider că e un compliment.
Niciodată mulțumit, nu ?
Fii atent !
Mi-am prins piciorul !
Nu sta aici largo !
Ieși !
Taci !
Mulțumesc.
Spune-i lui Nerio că sunt prea mare ca să fiu adus acasă.
Tatăl tău a murit Largo.
Purtătorul de cuvânt al Grupului a recunoscut că
Nerio Winch avea o tumoare pe creier de câteva luni
Domnule Winch...
Intrați.
În numele acestui spital și al directorului,
Aș vrea să îmi exprim sincerele condoleanțe.
Înainte de înmormântarea tatălui tău.
Mi-am permis să mai fac o autopsie mai detaliată.
Fiindcă ești singurul membru al acestei familii,
am să-ți dau singura copie a raportului.
Depinde de tine,
dacă îl publici sau nu.
Am avut onoarea de al cunoaște pe tatăl tău,
era un om excepțional... și un donator generos.
Te aștepți ca lumea să-ți poarte milă ?
Nu când ai moștenit 20 de miliarde.
Nu înțelegi ?
Nu vreau moștenirea.
Fii atent Largo. Destinul care te așteaptă
e nemaipomenit.
Nu vreau să fiu ca tine.
Sperii oamenii. Te urăsc. De asta ești singur.
Singurătatea e prețul puterii.
Și acum nu sunt chiar singur. Te am pe tine : tu ești fiul meu.
Pot trece peste orice. Asta contează.
Bani. Întotdeauna bani...
Nu la asta m-am referit.
Vezi cuțitul ăsta ?
Valorează doar câțiva dolari...
Este lucrul cel mai valoros pentru mine.
Tatăl meu bea ca un pește.
Ne bătea pe mine și pe mama.
Aproape în fiecare seară.
Când aveam 13 ani, lucrăm în secret la aprozarul din sat.
După câteva luni, puteam să îmi cumpăr lucrul pe care l-am visat.
Când a încercat din nou,
l-am amenințat că îl omor dacă nu ne lasă să plecăm.
Pentru prima dată se temea de mine.
Vedea că sunt serios,
că aș fi făcut ce am spus.
Asta îți dă viață...
și ce faci cu ea !
Acestea sunt cele două forțe
care te fac ceea ce ești.
Tine.
E al tău.
Bună domnule.
Scuzați-mă de această trezire neconvenționala, dar nu ați reacționat la încercările mele verbale.
Cine ești ?
Gauthier, domnule. Valetul tatălui dumneavoastră.
Vă rog să primiți condoleanțele mele domnule.
Domnul Freddy v-a lăsat aici.
Păreați foarte obosit.
Călătoria fără îndoială.
Alcoolul, Gauthier.
Alcoolul.
Mi-am permis să vă spăl hainele.
Dar mă tem că maioul dumneavoastră nu mai are nici o șansă.
Trebuia vă avertizez.
Sunt niște valuri mai mari astăzi.
Când s-a mutat la Hong Kong, tatăl dumneavoastră stătea pe acest yacht.
Cred că îi plăcea priveliștea.
Nu sunt surprins.
Deja aveți o invitație domnule.
Domnul Korsky v-a invitat să luați micul dejun la "Amber".
Korsky ?
Mihail Korsky, 42 de ani, din Georgia,
șeful corporației Korsk. Bogat din armament.
Dar de câțiva ani s-a mutat în alte domenii mai bogate.
Imobiliare, finanțe...
Nimeni nu știe cât e de bogat dar toți cred că e foarte bogat.
Acum trei ani cineva a încercat să îl otrăvească pe domnul Korsky...
Gauthier...
... și l-a marcat pe viață.
Mereu ești atât de precis ?
Am urmat cursurile la școală Regent Street Gentlemen, domnule.
Nimeni nu îl cunoaște, dar sunt niște zvonuri despre un moștenitor.
Moștenitorul este... fiul adoptat al miliardarului...
Nu, nu, nu... Jur !
Nu ! Nu știam !
Uite... uite... îl voi suna...
Am să aflu și am să te sun...
Da... știu, știu.
Uite ce e, îți promit că... Alo ?
La naiba !
Bună dimineața domnule Meyer. Bună dimineața,
Ați auzit despre treaba cu moștenitorul ?
Nu prea iau în seamă aceste zvonuri, Rebecca...
Dar e aici ! E cu comisia acum.
Ca și executor, pot să vă spun că
dorința domnului Winch a fost mereu foarte clară.
Singurul care să moștenească averea sa să fie fiul său adoptat.
Dar nu are nici un sens !
Adică este un băiat
Dumnezeu știe de unde
care cere să fie moștenitorul averii de pe locul 5 în lume...
Este scandalos.
Domnule Wallenberg, l-ați mai întâlnit pe acest tânăr ?
Lui Neiro îi plăcea să țină secretele secrete...
L-ați mai întâlnit pe acest om sau nu până astăzi ?
Nu.
Deci pe scurt, nimeni nu te știe.
Unde e dovada ?
Crezi că suntem proști tinere.
Nu ști cu cine te pui !
Cu niște avocați buni putem să întindem asta pentru ani buni.
Și exact așa vom face.
Domnule Kwan, așa este ?
Așa este.
William Kwan. Neiro ți-a admirat cariera de la universitate. Princeton,
Harvard. Mama ta trebuie să fie foarte mândră după ce te-a crescut singură.
Mereu vă verificați nodul de la cravata atunci când vă aflați într-o situație jenantă ?
Nerio mi-a spus despre voi. Nerio mi-a spus de fiecare dintre voi.
Deci, credeți-mă, știu foarte bine cu cine am de-a face.
Nerio a anticipat reactiiile dvs.
La puțin timp după ce am fost adoptat, și-a transferat...
... pachetul majoritar de acțiuni către Anstalt, din Liechtenstein.
Acum, dle Wallenberg, le-ați putea explica prietenilor noștri de față
care-i domeniul de activitate al acelei companii ?
Acțiunile respective sunt acțiuni la purtător...
Cu alte cuvinte, persoana care deține fizic acele acțiuni, este și deținătoarea companiei.
Astfel, compania poate fi dată mai departe
fără a se plăti niciun fel de taxe succesoriale
și pentru a deveni noul proprietar, succesorul nu trebuie decât să recupereze acțiunile...
Zece acțiuni, ca să fim mai exacți !
Zece acțiuni ce sunt ascunse într-o locație de care doar eu am habar.
Și asta-i singura dovadă de care am nevoie !
Acum, desigur,
dacă simțiți că trebuie să vă contactați avocații, vă rog s-o afceti.
Tocmai am vorbit cu dra Pennywinkle...
Nu există nicio șansă să stabilim o întâlnire
cu succesorul până săptămâna viitoare...
Săptămâna viitoare ?
Sigur intenția dvs nu este să... conduceți grupul ?
Am o singură doleanța.
Să aflați cine l-a ucis pe Nerio Winch.
Până va putea fi dovedit contrariul, moartea sa a fost un accident.
Așa credeți ?
Cred că cineva a decis să preia conducerea acestui grup prin orice mijloace posibile.
Unde vă credeți ?
- Domnule Winch ? - Meyer ?
Îmi cer iertare, dar trebuie să vorbesc cu dv.
Dumnezeule ! A fost împușcat !
Vă rog să mă iertați, dle Winch.
Stephan Marcus... Șeful Securității grupului.
Domnule Marcus !
Îmi puteți explica ce se întâmplă ?
Mă scuzați, dra Pennywinkle...
Faimoasa domnișoara Pennywinkle...
încântată să vă cunosc, dle Winch.
Alexandre Meyer... Lucrează la departamentul financiar.
A lucrat.
Mi-a lăsat un mesaj de dimineață. Era foarte tensionat.
Dorea să știe dacă povestea cu succesorul e adevărată...
Ce faceți ?
Nu cred că poliția ar fi de acord cu asta, dle Winch...
Domnule Meyer ?
Vi-l dau pe dl Korsky la telefon.
- Korsky. - Korsky ?
Ce treabă are Meyer cu escrocul ăla ?
- Korsky m-a invitat la masa astăzi. - Nici nu încape în discuție !
Am o întâlnire cu dl Korsky...
Vă rog să mă urmați, dle.
Icham.
Lasă-l să treacă.
Vă rog să-l scuzați...
Icham își face treabă ca la carte.
O calitate cam rară în ziua de azi...
Așa este.
Mă duc la SPA...
Naomi...
... divină, nu-i așa ?
Surprinzător.
Voi cumpăra grupul W.
Chiar credeți asta ?
IMX.
Va sună cunoscut ?
- Am auzit de el. - Bineînțeles că ați auzit de el !
E un fond de investiții care,
între noi fie vorba, deține...
... 6% din grupul W...
Știți cumva cui aparține acest fond ?
Dumneavoastră.
În ultimele săptămâni, am cumpărat toate acțiunile disponibile ale grupului W.
Și am știut exact de la cine să le cumpăr.
Mulțumită unui anume domn Meyer...
Eu sunt personajul negativ al poveștii.
Sunteți perfect.
Decesul lui Nerio a destabilizat piață. Așa că, astăzi, trec la o nivel mai înalt...
în exact douăzeci de minute, voi anunța oferta mea de licitație.
Am preferat să v-o zic în față.
Mi se pare... mult mai elegant.
Nu știam că se fac atâția bani din traficul de arme...
Se zice... Mereu se zice că primul miliard este suspect.
Peste exact două săptămâni,
voi fi președintele grupului W
și, crede-mă, toată lumea îmi va uita
greșelile din tinerețe...
Dacă căutați respect, sunt alte căi mai eficiente...
Donați toate cele 13 miliarde ale dv. către UNICEF...
Și, credeți-mă... Toată lumea vă va uita greșelile tinereții.
Și cu puțin noroc, puteți primi chiar Premiul Nobel pentru Pace.
De ce nu ?
Doar n-au intrat zilele-n sac. Dar mai întâi te voi cumpăra.
Sunteți conștient că vă pierdeți timpul.
Capitalul grupului este blocat. Dețin o majoritate de 65%.
Din ce am auzit... mai trebuie s-o și dovediți.
Nu vă faceți griji pentru asta.
Intră !
Cu blândețe, vă rog.
Desigur, doamnă.
Ai terminat cam repede de mâncat.
De când am fost la închisoare, mi-am cam pierdut poftă.
Ai fost la închisoare ?
O fată tare drăguță m-a împins acolo.
Și a dispărut după o noapte foarte frumoasă.
Dar mi-a lăsat un suvenir în buzunar.
Ce îți mai amintești de ea ?
Nimic.
Îmi amintesc de o particularitate de-a sa.
O cicatrice pe una dintre fese, cea stângă, mi se pare.
Sau pe cea dreaptă. Nu sunt sigur.
Vreau un alt maseur.
Dați-vă jos hainele. Întindeți-vă. Mă întorc imediat.
Mașina dv. e pregătită.
Află tot ce poți despre ea, Freddy.
După ce m-a arestat,
această fată i-a spus unui prieten unde poate să mă găsească.
Poate că se îndrăgostise nebunește de tine.
Sau poate spunându-i prietenului tău acest lucru a fost tot o parte din capcană.
Ce capcană ?
Vei afla mai devreme sau mai târziu.
REPUBLICA CROATA TREI ANI MAI TâRZIU
Vezi, n-au schimbat nimic.
Nu te aperi, soldat ?
- Când termini ? - În șase luni.
Dar mă voi înscrie iarăși.
Ăsta a fost ultimul meu an aici.
Iar... pozele de la petrecerea lui Vlatko ?
- În albumul verde, mi se pare. - Îl iau eu, îl iau eu.
Nu-mi va spune unde m-a adoptat.
Aici a fost, nu ?
E dreptul meu să știu asta, Hannah.
Fără doar și poate. Copiii adoptați nu au acces legal la dosarele lor.
Uite ce,
am bătut cale lungă.
Fă-mi o favoare, lasă-mă să arunc o privire.
E foarte important pentru mine.
Legea-i lege. Nu eu am făcut-o.
Legea e lege. Nu eu am făcut-o.
Mâinile sus, bastardule !
Ce faci aici ?
Am ezitat să-ți plătesc cauțiunea.
Cred că mi-a fost milă de tine.
Mulțumesc pentru toate.
Ei bine ?
Am vești bune și vești proaste.
- Cele rele ? - Cele bune înainte.
Am rămas peste noapte acolo și am intrat în arhive.
M-am uitat peste tot.
Am căutat peste tot.
Dar dosarul tău nu era acolo.
Trebuie să fie în altă parte.
Am întrebat. Toate dosarele sunt acolo.
Îmi pare rău, Largo.
Domnule Korsky, ce comentarii aveți azi despre preluarea Corporației Winch ?
Am avut o mare admirație pentru Nerio Winch.
Dar, azi, cred că preluarea mea
e cel mai bun lucru ce se poate întâmpla grupului care îi poartă numele.
Care este următoarea mișcare ?
O să cumpăr niște dulciuri.
Mulțumesc !
Încercarea de preluare a lui Korsky e bine-venită pe piață...
Miroase urât... foarte urât.
Cu minoritățile intrate în joc,
Korsky va fi ca otravă.
Hai să facem o înțelegere.
E cel mai sensibil lucru pe care îl putem face.
Nu !
Ce sugerezi ?
O contra-ofertă lui Korsky.
Nu face lucrurile pe jumătate.
Nerio știa că Korsky complota ceva.
Am avut un plan de apărare. Doar în cazul...
Și după cum știți, cea mai bună apărare a lui Nerio a fost atacul.
Exceptând faptul că ataci o companie fantomă...
Acționarii de la Korsk sunt răspândiți în companii fantome,
din diferite raiuri fiscale.
Korsky probabil l-a mituit pe Meyer,
dar am ceva mai bun... Am pe cineva în anturajul lui personal.
Cine e spionul tău ? - Nu contează.
Rezultatul contează. Privește.
Cel mai mare secret al lui Korsky...
Vezi, dragă domnule Kwan,
baza acționarilor de la Korsk nu e așa de misterioasă.
Avem opțiuni la 19% din acțiuni...
Acțiunea noastră de preluare va fi o surpriză completă.
Și o victorie decisivă.
Să nu ne-o luăm în cap.
Legea ne obligă
să informăm cealaltă companie că e obiectul unei preluări.
Korsky va avea timp să găsească o soluție.
Dacă preluarea e făcută de un individ,
acționând în numele lui, nu mai e nevoie să fie anunțată.
Nu își vor da seama.
Cred că o asemenea operație ar putea costă 3 miliarde...
Ai atât de mult în cont ?
Nu, nu am...
Deci, nu îi am la mine...
Și de asta există bancheri, Largo...
- William, trebuie să îl împrumuți cu bani. - Vorbești serios ?
Vrei ca Korsky să ne mănânce de vii ?
Îmi ceri să împrumut 3 miliarde
unui puști de nicăieri ?
Visezi !
Cel puțin așteaptă până la întâlnirea generală de luni !
Nu, nu avem timp.
Refuz să risc fără garanții.
Dacă îți dau acțiunile mele la Anstalt că garanții, Domnule Kwan.
E bine așa ?
Mă întorc cu acțiunile în 24 de ore.
O să apreciezi ironia, Largo.
Impostorul e deodată salvatorul nostru.
Prea simplu.
Arată-mi telefonul pe care doamna Pennywinckle ți l-a dat.
Un GPS e de ajuns să te găsesc.
Bine.
Nu o să spui unde mergi ?
Îți plac secretele. Ca tatălui tău.
Am stat 20 de ani lângă el fără măcar să știu că exiști.
Cât timp ?
Cel puțin 2 ani. Cu posibilitate de prelungire.
Lasă-mă să mă gândesc.
Scuză-mă o secundă.
Continuați.
Ascult.
Dosarul meu de la orfelinat. Îl vreau.
Nu știu ce vrei să spui.
Am fost acolo, la orfelinat.
- Cine ți-a spus ? - Uită asta. Am fost acolo.
Doar dosarul meu lipsește.
Trebuia să îmi spui.
Nu mergi pe la spatele meu.
Nu mi-ai spus niciodată nimic !
Ești un Winch, Largo.
Ești fiul meu.
Altceva nu contează.
Trecutul cu trecutul. Ce contează...
e viitorul tău !
Dosarul ăla e singurul lucru care îmi aparține.
E al meu.
E istoria mea.
Așa că o să mi-l dai.
Cine te crezi ?
Vreau dosarul meu.
Nu îl am. - Mincinosule !
Nu îți insultă tatăl.
Nu ești tatăl meu.
Nu tu decizi asta.
Dă-mi dosarul înapoi.
L-am ars.
Găsește-ți alt moștenitor.
Josip nu te-ar lăsa să asculți asta.
- Ai primit mesajul meu ? - Cât timp poți sta ?
E Freddy. A sunat acum 15 minute.
Freddy ?
Am niște chestii despre Naomi, fața lui Korsky.
E un fel de față de escortă,
deseori implicată în afaceri dubioase.
- Pentru cine muncește ? - Pentru bani.
Și pentru Korsky.
A fost cu el o lună.
Dar a dispărut în dimineața asta. Korsky a înnebunit.
Cum știi asta ?
Mereu am avut informatori buni. Lui Nerio i-a plăcut asta.
Ai grijă, Largo.
Transmite-i lui Gauthier dragostea mea.
Știi, cred că voi face la fel ca Nerio.
Să fiu incinerat.
E prostește dar îmi imaginez cum vântul îmi cara cenușă.
M-aș simți liber atunci.
Și ținut într-o cutie mică...
Crezi că voi mai fi liber ?
Depinde de tine, Largo.
S-a gândit la toate.
Până și în privința morții s-a decis.
Treci în pat. Camera ta e gata.
Unde e Largo ?
Trebuie să fi foarte cooperant.
Unde e Largo ?
"Am plecat la Sarjevane. Ne vedem mai târziu."
Ultimii călugări au părăsit insula în 1908.
Scăparea perfectă din cursă de șoareci.
Venim aici în fiecare an pentru o lună.
O să te învăț afaceri.
Mulțumesc, domnule Winch.
Ai făcut ceea ce ne așteptam.
Scoate acțiunile și dă-mi-le mie.
Fără mișcări bruște.
- Pentru cine lucrezi ? - Pentru tine, domnule Winch...
Aruncă cuțitul.
- Te-am întrebat ceva. - Și eu ți-am dat un ordin.
Presupun că și oamenii aceia tot pentru mine muncesc..
Angajați model.
Observ.
Sper că ai bonus de risc...
Nu trage !
Nu îl împușca !
Acum îl putem împușca !
Trebuia să ții seama de instinct.
Știai că cineva trage sforile.
Cineva care a vrut să scoți acțiunile
că doar tu știai unde sunt ascunse.
Și acum...
Ce vrei să faci ?
Largo !
Hannah ?
Hannah...
Cum adică, dispărute ?
Trebuia să fie aici seara trecută.
Nu dau de el... Nimeni nu știe unde e.
E vreo glumă ? - Știam eu.
Trebuie să anulăm întâlnirea generală !
O să pregătim un comunicat de presă... Trebuie să găsim o scuză...
Să panicăm acționarii... Să pregătim calea pentru Korsky, desigur că NU !
Nu ești întreg. Nu te voi lăsa să duci grupul la ruinare.
Acționez doar în interesul grupului !
Spre deosebire de tine, eu nu am ambiții personale.
Nu ai calități pentru asta.
Și te pierzi.
Largo Winch e singura noastră șansă de supraviețuire.
Întâlnirea generală încă are loc.
Și mai bine te-ai rugă ca moștenitorul lui Nerio să nu apară.
Nu cred că e cel mai bun lucru care ni se poate întâmpla.
Largo Winczlav a evadat dintr-o închisoare din America de Sud,
unde era ținut pentru trafic de droguri.
O garanție internațională pentru arestarea lui a fost emisă în această dimineață...
Știri bune. O să îl găsim acum.
Tot mai crezi că acest moștenitor e cel mai bun mod de a salva Grupul ?
Întâlnirea generală va continua, mâine.
Avem 24 de ore să venim cu o soluție...
Salut, Largo.
Nu te îngrijora, nici eu nu te-am recunoscut.
Vezi, nu mi-am planificat să văd lumea.
Am continuat ca doctor pe tatăl meu.
Melina...
Dar nu l-am depășit.
Întoarce-te.
Vărul meu te-a găsit lângă trotuar.
E un miracol că încă trăiești cu o rană ca asta.
Sunt invincibil.
Acolo.
Ce s-a întâmplat ?
Nu îmi amintesc nimic.
Îmi pare rău.
El o să sune, eu pot suna.
Nu, domnule Kwan.
Nu am nici o idee unde poate fi.
Largo...
Mulțumesc, Doamne ! Mulțumesc !
Unde ești ?
În rai.
Trebuie să mă iei înapoi, Freddy.
Nu ești prea bătrân ca să fi adus acasă ?
Vin și eu cu tine ?
Lasă-mă să mă ocup eu, Gauthier.
Ciudat loc de întâlnire.
Mai bine evit grupul.
Nu vreau să sfârșesc ca Meyer.
Largo trăiește. Ți-a lipsit. Dar îți pot spune unde este.
Nu înțeleg...
Nu mă lua așa ! Largo mi-a spus tot.
Ce vrei ?
Nerio Winch e mort. Fiul său e pe fugă.
Prospectele carierei mele nu arată bine.
Contactul meu cu Largo e ultimul meu aș din mânecă. Chiar ultimul.
Și am de gând să-l folosesc.
Ești plin de tine.
Largo e mort. Știu, eu l-am ucis.
Știu.
Un glonte. Tras din elicopter.
A căzut în mare. Ai crezut că a murit.
Cine crezi că mi-ar fi spus toate astea ?
Așteaptă !
Nu vorbesc cu tine. O să tratez cu șeful tău de acum.
Ești așteptat. Fără afaceri hazlii.
Intră, domnule Kaplan.
Bun discursul de mâine. Împrejurările ajuta, nu crezi ?
Nu sunt expert în discursurile lungi.
Nu mă judeca.
Aparențele pot înșela.
Am făcut totul pentru grup. Doar pentru grup.
Și dacă îl credem pe Marcus,
nu ești în poziția să îți ții prelegeri.
Asasinarea lui Nerio a fost în interesul grupului ?
Era bolnav și muribund. Știi asta.
Dar l-ai ucis.
Trebuia să țin controlul timpului.
Nu o să las grupul pe mâna unor aventurieri că Largo.
Folosești metode ciudate...
Singura persoană care poate prelua de la Nerio Winch sunt eu.
Poate.
Trebuie să convingi la întâlnire.
Mai am o carte de jucat care îmi va câștiga jocul.
Deci, domnule Kaplan,
unde este prietenul nostru Largo ?
Mă va sună să îmi spună de unde îl luăm.
Cât ?
Mult mai mult decât te-a costat spionul în firma lui Korsky.
O figură. - Nici un cent.
Trimite-mi planurile pentru atacul asupra Korsk Inc.
În 2 săptămâni, dacă îmi investesc bine economiile,
mă vei face un om bogat. Foarte bogat.
Schimb în interior...
Nerio te-a furat și el.
Asta vom face.
Stai la hotel cu Marcus.
În câteva minute, vei primi
planul pentru preluarea lui Korsk.
Apoi aștepți să sune Largo.
În câteva ore, va fi gata.
Noapte bună, domnule Kaplan.
Nu îi simt lipsa acum.
Prietenul tău va veni sigur ?
Uite.
Mă întorc.
Pentru ?
Să te văd.
Nu vorbii prostii.
Du-te. Pleacă.
Idiotul lumii, aici !
E casa mea.
Nu cred nimic din ce mi-ai spus la telefon.
Dar totuși ai venit.
Pot ajuta, sunt un parior.
Dar te avertizez, urăsc să pierd.
Direct din biroul lui Ferguson...
în orice minut acum, grupul tău va fi preluat de W Group.
Cine le-a dat aceste informații ?
Naomi.
Naomi...
Lucrează pentru Ferguson.
Icham !
Taie-i gâtul idiotului !
De asta a dispărut ea.
Ferguson a organizat totul. Ea l-a ucis pe Nerio...
Ea l-a manipulat pe Meyer să-ți spună informații despre Group.
Și ea l-a ucis când s-a panicat.
E absurd ! - Nu, nu e, e genial !
Trebuie să fi nebun să ne ataci !
Trebuie să fie o amenințare să mă forțeze să îmi iau acțiunile.
Ești omul rău în poveste !
Dar Ferguson a scris povestea !
Să bem !
Să vedem dacă ești un jucător adevărat acum...
Retrageți ofertă de preluare.
Retrageți amenințarea,
Ferguson nu va putea convinge întâlnirea generală să îi dea puteri depline.
Și de restul mă ocup eu.
Peste cadravul meu.
O să pierzi totul.
Da. Asta e tot ?
Du-mă la Hong Kong.
Întâlnirea generală începe mâine la 11. Trebuie să fiu acolo.
Tu și eu suntem la fel.
Doi străini murdari.
Lumea îl place pe Ferguson în locul nostru.
Noroc !
În dolari... asta vroiai ?
Prefer siguranță...
Dacă nu te superi, îi inuman.
E o plăcere să muncesc cu un profesionist ca tine.
Nu te lasa dus de val, Marcus.
Nu m-ai putea permite.
Bine să te aud, Largo.
Ți-am verificat mail-ul. Era acolo.
Le-a plăcut noilor mei prieteni.
Mă întorc cu ei.
Bine.
De unde te iau ?
Ok. Ne vedem mai târziu.
Mă așteaptă.
De luni am un microfon în telefonul lui Korsky..
Și Largo te-a sunat de la acel telefon.
Conducerea va ține o adunare generală la ora 11...
Grupul Winch e acum o fortăreață sub asediu.
Va trebui numit un general sau dușmanul Korsky va revendica o zdrobitoare...
adunarea generală trebuie să accepta moștenitorul misterios
sau să deschidă ușa pentru o preluare de către Korsk Inc.
Cauți pe cineva ?
Portbagajul.
Nu poate fi departe.
Știi vreo garanție internațională care se aplică la tine ?
Sunt sigur că un om ca acesta mă poate ajuta să trec de formalități.
Ai 25 de minute să ajungi la întâlnire.
Șoferul meu te va duce acolo. Vei fi bine.
Trebuie să fiu la Grand Hyatt la ora 11.
Nu sunteți obosit de zbor, domnule ?
Drăguț din partea ta să mă iei.
Șoferul de drept a luat prea multe pastile de dormit.
Semnează. Jos, în dreapta.
Un contract conjugal ?
Un I. O. U.
Costul unei călătorii e cam ridicat.
E prețul meu.
Cred că am uitat copilul încuiat.
Marcus e aici.
Va plăti să te găsească.
Nu vei face asta.
Marcus ? Am ceva pentru tine.
Înalt de 6 picioare, brunet, ochii verzi...
Sunt pe strada Ku Lan.
Nu ești altceva decât...
Doar oamenii ca tine își permit să disprețuiască banii.
Stilou ?
E un tip în apartamentul prezidențial.
Ferguson a planificat totul.
Când tânărul acesta m-a sunat ieri, eram sceptic.
Dar trebuie să admit că povestea lui e perfect credibilă.
Dosarul lui de la orfelinat.
Relația lui Largo cu tatăl adoptiv
a devenit încordată în ultimii ani.
Știi că Largo e căutat pentru trafic de droguri ?
Da, am fost informat despre asta.
Când a auzit că Largo era cu drogurile,
Domnul Winch a decis să își schimbe moștenitorul.
Și i-a dat astea.
Acțiunile la Zunkunft Anstalt.
Tristețe da ! Dar și bucurie !
Bucurie că își continuă munca,
respectându-i amintirea.
Azi, prieteni, parteneri, rivali,
să stăm puțin să ne amintim de viața lui.
Totul a început pe 13 august 1933,
într-un sătuc în Bosnia-Herzegovnia.
Născut într-o familie modestă,
copilăria lui Nerio Winch a fost, în cuvintele lui, grea...
Ești nebun ?
Vreau toate porțile închise !
Da domnule. Toate porțile sunt închise.
... Nerio Winch a fost unul dintre acei oameni,
care sunt născuți să schimbe lumea în care trăiesc.
... Și o sticlă de vin...
Nu știu. Cel ami bun...
Prea târziu, Largo.
Nu, nu încă.
Uită-te la tine.
Și uită-te la mine.
Cine te va vrea ca moștenitor ? Cine ?
Acest grup,
acești bani,
sunt ai mei.
Ca și ai tăi.
Adânc, tu ai început tot.
Nu trebuia să-mi ceri să merg cu tine în noaptea aia.
Ți-am căutat dosarul 4 ore.
Știam că are importanță pentru tine.
Nu l-am găsit.
Dar am găsit ceva mult mai interesant pentru mine.
Când a fost prima dată acolo, Nerio Winczlav
a plecat cu 2 copii.
Eu...
și tu, Largo.
Știa că se va întoarce pentru tine odată, așa că a luat 2 copii.
Hannah și Josip nu puteau avea copii.
Le-a dat lor darul unui copil. Eu.
Și ție... ți-a dat un destin !
Nu cred în noroc. Nu cred în coincidență.
Cred că fiecare om își are destinul în mâini.
Mi-ar fi spus.
A vrut mereu să ia toate deciziile.
Viața ta. A mea. A lui Hannah.
Trebuia să nu aflu niciodată.
Dar din păcate am aflat.
Am vrut ca Nerio să știe că nu controla totul.
Am mers să-l văd.
L-am amenințat că fac public totul.
Și ți-a dat bani.
Dar a făcut o greșeală.
I-a spus lui Ferguson totul.
Ferguson m-a găsit
și mi-a oferit mult, mult mai mulți bani decât el.
Cu o condiție.
Să conduc grupul
și să fiu mulțumit cu dividendele.
Pune-o înăuntru !
Poți înțelege de ce am acceptat.
Ai acceptat și moartea lui Hannah ?
Despre ce vorbești ?
E moartă, Goran.
Au omorât-o.
Ascultă,
eu îi iau arma și tu îi dai una în cap.
Ce ?
Ai auzit bine ! Fă-o !
Și tatăl tău s-a zbătut.
Nu e nimic.
Totul e bine. Doar bine.
Azi suntem la cotitură în istoria noastră.
Fondatorul nostru a murit.
Un grup cu o reputație îngrozitoare a făcut o ofertă de preluare împotriva noastră.
Dar trebuie să rămânem împreună să luptăm.
Ce vrei ?
.. Să lăsăm o surpriză în rezervă pentru noi
care va asigura continuarea succesului grupului nostru...
Dragi prieteni,
acum 27 de ni, Nerio Winch...
Am făcut totul pentru grup. Doar pentru grup.
Uciderea lui Nerio a fost tot pentru interesele grupului ?
Era bolnav și muribund. Știi asta.
Dar l-ai ucis.
Trebuia să mențin controlul.
Când Nerio mi-a spus că are cancer,
mi-a spus și despre moștenitor. L-am întrebat.
Nu aș lăsa niciodată grupul
în mâinile unui aventurier ca Largo.
A fost nebunie din partea lui Nerio. Un moft.
În 6 luni, Largo ar distruge tot ce Nerio a construit.
Acest grup care,
cu toată modestitatea,
l-am consolidat cu el.
Am acțiunile, cum ne-am înțeles.
Bine, Largo. Tu câștigi.
Dar cum vei folosi asta ?
Doamnelor și domnilor, vă rog !
Permiteți-mi să vă prezint pe...
moștenitorul lui Nerio Winch.
Domnul Largo Winch !
Curat de acuzațiile de trafic de droguri,
prima decizie a noului CEO a fost să ajungă la o înțelegere cu Mikhail Korsky
să termine cu ostilitățile dintre Korsk și W Group.
Reprezentantul Grupului a admis că
Nerio Winch a suferit de o tumoare pe creier în ultimele luni.
Cu toate zvonurile ce au circulat,
moartea lui, într-adevăr, pare să fi fost un accident...
Doamnă, puteți urca la bord acum.
Ai un timbru ?
O pot posta pentru tine.
Ar trebui să îți scrii numele pe spate...
Mâinile sus !
Cum te cheamă ? - Danis Vlatkovic.
Salut, Danis.
Ești pe teritoriul meu !
Plec.
Mă vei lăsa să plec ?
Mulțumesc.
Dar tu ? CUm te cheamă ?
Largo Winch !
Ai grijă, Largo Winch !
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX